Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
~ Previously ~ Where's the cover photo I took? I didn't want to work here a long time ago.
Mom. I brought my sister back.
Geng Geng's back!
I think becoming a teacher at Zhen Hua is still more blissful,
so I came back. Are you still in contact with Yu Huai?
Look at my family.
Have you seen Yu Huai?
Yu Huai, I...
The whole class doesn't have any news about him.
Open the door! Yu Huai!
They've moved out.
Marry me.
So... you accept?
- He... - What happened to Lin Fan?
Please get out of the way!
Miss, are you all right?
With You
Geng Geng?
Yu Huai?
Sister, are you okay?
Sister. Who is this?
Sister, slow down!
It hurts.
Sister, that's my real brother-in-law, right?
Go to sleep.
Sister, be gentle.
Weren't you... in America?
Why are you back?
I'm on a summer break. I haven't been home that long.
My mom is sick so I'm worried, hence I came home to check her.
What kind of disease?
If she can be prioritized in the kidney transplant list,
she most likely will get a lot better.
She will get better.
Yes. Things will get better.
I heard from you before,
during high school, that your father is working in Africa.
Has he come back?
He is old, so he requested to be transferred back.
But in the end, he was also full of illness.
Oh, right. How's your studio?
How did you know?
I heard of it.
Were you the one who made that booking?
What booking?
Was your life in the US good?
Good. Quite good.
Hello. Don't panic. I'm going back now.
It's my dad. I'm going back to the ward now.
Yu Huai!
Did you go to Beijing to find me?
[Episode 24: Taking Troubles to Heart]
That, the International Exhibition Center
will be hosting a contemporary photo exhibit tomorrow.
Let's go see it together.
I'm not going anymore. I've received a lot of booking lately.
Geng Geng, that mysterious booking has made another new request. They want the books and props all be from ten years ago.
What's wrong?
Oh, right. You go have dinner by yourself tonight.
I still have a shoot this afternoon that might end very late. No need to wait for me.
Go pack up and let's set out.
One, two, three! Very good!
Okay. Come, come. Let's do it one more time.
Just casually move. No need to make a pose.
Just act like you usually do.
Here in Fangte, there are a lot of beautiful scenery.
- Anyway, we can just pick what to shoot later. - Okay.
Now, just step toward the lens of my camera.
But, don't really step on it. Or else, you have to pay.
And then, make the lower half of your body not that stiff.One, two, three!
- Treat it like your enemy. Ferociously step on it. - Treat it as math.
- It's that little bitch! - Come, one, two, three!
That's very good.
Why are you here?
I called your work place.
They said that you're currently out taking photos.
How did you know where I work?
I... got the information from Xu Yanliang.
Nonsense. You haven't been in contact with anyone.
Okay. Actually,
I've been searching for you all over the web.
What's your phone number? Let me input it.
I left hurriedly last time and forgot about it.
You don't use your past number anymore?
I've long stopped using it.
Geng Geng.
Can I go to your place to rest for a while?
My mom was in critical state two days ago. She only stabilized last night.
I haven't slept for two days.
Fighting.
I want to study in the same city as you.
- I know. - What do you mean you know?
I hope that by then, you can always be by my side.
What do you mean?
I want to tell you something. But...
I'll tell you after exams. Just think of it as a reward.
[- Lu Xinghe: Let's have dinner together? - I've eaten.]
It's already ten. You're still working?
Eat some food.
- You usually eat these? - It's good enough that there's something to eat. Quickly eat them.
Do you usually...
...eat alone?
Such a virtuous wife.
You live like this?
- How many bowls have you piled up here? - If you can't stand it, then help me wash them.
The trend in this society is that people with moral integrity are the first ones to be annihilated.
- Where did you put your dishwashing liquid? - I don't know. You look for it yourself.
Little wife, after washing the dishes, wipe the table clean, too.
It's usually that person who's poor in math who becomes the little wife at home.
You even have a family computer?
I got it from Taobao (online shopping website).
- Just reminiscing. - You want to play a game?
[Jackal]
I also have a family computer at home when I was three to four years old.
My parents usually play it and they have such great coordination.
My mom is more impatient, so she was the vanguard.
My father is a bit cautious, so he stayed behind to give my mom cover.
I liked watching them play.
Because it's only when playing this game that they don't fight.
Be careful. There are rocks falling.
When I was little, I really hoped
that someone could play with me until the end.
Because my parents divorced
even before they finished this game.
Until now, I still didn't know what that final boss looks like.
Okay, one more round.
Play well.
You seem to have become smarter than before.
What words were that?
Success!
Since I told you that I would play with you until the end, I surely would.
But, it seems...
...these are the only things I can do for you.
Geng Geng, I came today not to...
I saw it!
You tattooed it before the college entrance exam, right?
Mails. Messages. Calls. You've received them all, right?
I understand.
If I'm you, I also won't be willing to see anyone.
You didn't accompany me to check the answers.
It's fine. I never blamed you.
But when you got into Qing Hua, why didn't you tell me?
Didn't we... agree to go to Beijing together?
Yu Huai, don't you like me?
I tattooed it just to bring me good luck.
What can it represent?
Why would I go find you?
Before the college entrance exam, you said you have words to tell me.
You owe me that.
You should tell me.
I've forgotten about it. Sorry.
This mermaid dress is our newest style.
The skirt looks slender and long, not loose. It suits your personality well.
Vulgar.
I think it's quite all right.
What kind of taste do you have?
Maybe she will like it?
Miss, are you choosing for someone else?
It's also okay if it's for her.
Lu Xinghe, stop fooling around!
Hey, who really is that mysterious client of yours?
Come, let's look at this style.
Hey, this one's not bad.
This is a customized style of our New York designer.
It must be pre-ordered.
Hey, go try it on.
I'm not the one getting married.
Isn't it sooner or later? Go try it.
Don't be annoying.
Take this down. Let this lady try it on.
- Okay. - Hey, don't move!
Take it down.
What's going on? What's wrong?
Yu Huai... has appeared.
Hence?
Nothing. Nothing will change.
Hi. Help me pack those two. I'm taking them. Thanks.
Go. Let's shop around a little more.
Hey, why did you take this? This is...
What are you doing?
Why did you drink this?
It's summer and you bring me bone soup every day. So greasy.
Do you want to kill me?
I better just eat more cereals. It can at least satisfy my hunger.
Stop your nonsense. Drink!
Can you bring me some shrimp tomorrow? Don't tell Dad.
Once I recover, I'll repay you handsomely.
Think about it well. Come, eat some more.
You have so many requests from day to night.
Hey, Sister. Isn't that man the one you bumped into you at the bathroom yesterday?
Regarding last night, sorry.
It's me who should apologize.
I was overthinking.
Yu Huai, before we took the college entrance exam, you told me you want to tell me something.
What is it?
Geng Geng, actually...
A-Actually, I...
Do you like them?
I do.
That, are you two together now?
Then, I give you two my blessings.
Oh, right, Lu Xinghe, Geng Geng is a simple and kind girl.
You must take good care of her.
What right do you have to say those?! Who is she to you?
We are seatmates. I know her well.
Geng Geng is just a seatmate for you, is that it? A*s*ole!
Just to search for you, she waited in Beijing for exactly ten years.
Ten years!
There was no news about you at all.
Do you know how she lived those ten years in Beijing?
Thank you for always staying by her side.
You think just a refined and courteous thank you
can end all the grudges and grievances for the past ten years?
Lu Xinghe!
What's in your pocket?
I accept your proposal.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
[Geng Geng and Lu Xinghe invite Yu Huai to attend our wedding!]
G-Geng Geng, you're about to get married.
Stop being hard on yourself.
I wish you happiness.
Okay. From now on, no need to wait or search.
Just adapt to what will come.
Hey, Geng Geng.
Lu Xinghe, stop for a while.
You go back first. I want to stroll by myself.
[Geng Geng, Yu Huai]
I've been in Zhen Hua for half of my life. What I loved watching the most
are graduates coming back here.
Thank you, Uncle Security Guard. I'll go make the preparations then.
Quickly go.
Let's go.
They even want some white gloves for the flag raising.
Enough. Let's just try to satisfy all the requests of our clients. Okay?
Thank you. Go now.
Geng Geng! Sorry to make you wait.
You don't recognize me anymore? I'm Luo Zhi.
Senior Luo Zhi! How come it's you?
Why didn't you say so while on the phone?
You're the one getting married?
Oh, my... Who's marrying you? He's so lucky!
You might know him.
Come.
Jeez. Enough! Enough! I still haven't recover from the shock and you two are already being too sweet.
Is there still any justice?!
Still looking? You don't recognize him?
Sorry! I've dirtied your notebook.
Senior... Sheng Huainan?
You still know me?
Of course. You're the Mr. Perfect of our school.
And I even returned a notebook to you.
Oh! I remember! You returned it for your seatmate and his name is Yu Huai.
- Let's go in and start with the shoot. - Okay. - Please go in.
Xiao Hui, lift her hair above the left eye. Don't let it cover her eyes.
Okay. Okay. Just like that. Just look at Senior Sister,
then look at the notebook.
- My name is Luo Zhi. - You're a freshman?
- I'm from Year 2 Humanities Class 1. - For the notebook,
it's actually useless once you've written on them.
Pretty! One more time.
Senior Sister will start to write something very seriously, and Senior Brother will just look at her.
It must be a very deep gaze of love, very pampering. Come.
We'll just take a few snaps and we're done.
Pretty! Smile!
Okay. We're done for today.
- We're done! - Great. Wait a minute.
- I want to add one more venue. Give me twenty minutes. - Okay.
What are you two doing?
You will know later. Okay, stop.
[Sheng Huainan loves Luo Zhi, the whole world knows]
[Luo Zhi loves Sheng Huainan, but nobody knows]
[Sheng Huainan loves Luo Zhi, the whole world knows]
Were you the one who came up with that scene earlier?
It was Senior Sheng Huainan who came up with it.
I only told him the words you wrote at the rooftop.
Hence, all the essays you wrote, were they for him?
Yes. But after going to Beijing University, we only talked with each other on our third year.
That time, I learned that he never read those outstanding essays.
Those words could actually be said through that way.
It's really the victor becomes the king, the loser a bandit.
The victor becomes the king, the loser a bandit?
She means that you're mine now.
Those so many secrets before
can now be talked about as some fun facts.
Hence it means that it's not important who dictates the ending.
[Geng Geng and Lu Xinghe invite Yu Huai to attend our wedding!]
Time changed us,
but it didn't change love.
So all the choices
must be based on what our inner heart wants,
so that we won't have any regrets,
so that we can obtain true happiness.
Lu Xinghe, sorry.
I can't have the ring.
Don't keep thinking of being in a romantic relationship so early!
Among the students of the past batches of Zhen Hua,
which early dating couple were not broken up by me?
Look at your hair!
Little Pan!
Lu Xinghe, the great artist!
Why are you here?
I came back to handle some affairs a few days ago.
I'm done handling it and thought that I'll be going back to Beijing tomorrow, so I came to visit you.
Come over here. See?
Your senior from batch 2003.
During that batch, he's the most troublesome.
Look at how he's now, a great artist!
I've always hanged the painting you gave me here.
The color, the composition,
only an artist can make a creation like this.
That, let me ask you something.
What do you want
- to express with this painting? - Did I never tell you?
That's you.
- Huh? - Yes.
But d-does that look like me?
Why are you laughing?! I don't have time to handle you four!
Each one is to write a 2,000-word reflection when you go back! Go now!
Hey, Mr. Pan. A few days ago, I cleaned up my things and found this.
You kid... Immediately write me a 2,000-word reflection when you go back!
Hey, don't...
I'll just draw you another painting.
Oh, right, Mr. Pan. I still have another favor to ask you.
What weird idea do you have now?
When he goes home, he still has to take note of his recuperation. He can't do intense exercises.
- Okay. - Okay, Chief Chen. - Thank you.
- Thank you, Ms. Nurse.
- Let's go pack up. - If you don't behave from now on,
- I'll send you here to stay for half a month again. - Uncle Geng,
this one is the receipt and invoice of his admission.
This one contains the medicine that Lin Fan must take at home.
Is your money enough?
Little Lu.
- Thank you for these past days. - You're welcome. It's something that I should do.
Why weren't you replying to my message?
I'm asking you a question!
You're hurting me!
What do you mean? I'm asking you what that message means.
You... don't understand?
I don't understand!
How did I treat you wrong?
Was it your first day knowing me?
You wore this ring right in front of Yu Huai.
You just wanted to anger him, am I right?
- No, I'm not. - But do you know how happy I was?
Sorry.
- Hey! - Slow down.
Okay.
Hey, Dad. Brother-in-law.
Geng Geng! I like you!
Hey, what are you doing?
- I'll go look. - Cut it.
Geng Geng, I like you.
I know.
How long have we known each other?
How could I not know what you're thinking?
Don't tell me words like 'sorry' anymore.
Sorry.
This... I will forever keep it for you.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
Really good. Really good.
You all have become successful.
I still remember
that back then,
I wasn't happy to let you sit with Yu Huai.
I even went to talk with you.
Am I right?
- All are in the past. - That time,
I was really afraid that he'll go askew.
His grandparents were both sickly.
His father was abroad all the time. I then...
...disciplined him in a cruel manner.
I never considered his feelings.
Aunt, don't say it that way.
Wasn't Yu Huai able to get into Qing Hua the following year and brought pride to you?
Qing Hua?
It was I who destroyed him.
On his first college entrance exam,
Yu Huai wasn't able to get in.
He completely
changed.
For two months, he locked himself in his room and didn't come out.
He didn't talk with anyone.
I was so afraid that he'll develop depression.
He finally was able to get into Qing Hua.
But I developed this illness.
While crying, he told me,
"Mom, I won't go to Beijing for college anymore."
He... then went to
a local college here.
He obtained a full scholar for a US graduate course.
He was about to graduate from his doctorate degree,
but my illness...
Say, tell me,
shouldn't I just go die?
Aunt...
Yu Huai! Yu Huai!
Before, he happily told me
that he saw you.
He said that you currently are doing great in your career.
He said...
...that if he really meets you,
he would be ashamed to face you.
I know that
it's my fault.
I wrote a lot of letter to your review center.
Did you receive them?
You said that I could earn everything back by living a year longer than everyone else.
It was your letters that helped me live through that one year.
Every week during my second year, I would go to Qing Hua.
I was thinking if I might be able to bump into you.
And then, every vacation, I would think
if I would get to bump into you on the streets.
I kept searching for you.
Actually... I went to Beijing to look for you.
When I've decided not to go to Qing Hua,
the pain was unbearable.
At home, it wasn't easy to bear through the starting of classes at Qing Hua.
And then, after going to school here for half a year, I got used to it.
Afterwards, I remembered those scoundrel acts of
disappearing without a trace and changing my number,
so I felt that I should at least
give you an explanation.
And then I told Xu Yanliang to find out where you are.
Even Xu Yanliang didn't know that I didn't go to Qing Hua.
When I called your dorm, they said you were not around.
I then waited for you downstairs.
Afterwards, I saw you rollerblading with a guy
while holding hands.
It's all in the past.
Yu Huai.
Did you... like me before?
Um... do you still remember the Sudoku I gave you in high school?
Of course! I've always kept it.
Except that after solving it,
I still don't understand what it means.
Are you an idiot?
You're the idiot!
Do you remember that it was inserted on a book when I gave it to you?
What?
Sudoku puzzle numbers
[You're an idiot!]
Yu Huai.
Bastard!
Go back and rest now.
The test results will come out in a few days.
Whether we can do a kidney transplant on your mother or not, we'll know in a few days.
Little Lad, it must be hard for you. At this era,
there really aren't that much people who can do this for their mother.
This is what I should do.
I'm an idiot.
I'm an idiot, that's why, I chose to study sciences for you.
I'm an idiot, that's why, I gave up Lu Xinghe for you.
I'm an idiot, that's why, I waited for you all these years.
Yu Huai, I like you.
Even if I'm an idiot, I still like you.
Geng Geng. We don't sit next to each other anymore.
I'm not as good as the Yu Huai before,
yet you became better.
You're the only person that I admire.
Geng Geng, stop being so stubborn.
Forget about the past.
Back then, you liked such an ordinary me.
Now, it's my turn.
No matter how huge the obstacles are,
let me help you.
You can't help me. Please, I'm begging you.
Don't come find me anymore.
Listen to me, Yu Huai.
No matter what happens in the future,
I will always be by your side.
Isn't love just two people staying together?
Geng Geng.
I'm sorry.
[Yu Huai, just leave a year long and you'll be able to earn them back!]
[6/12/2007: Yu Huai, you are the best!]
[3/22/2008: Yu Huai, how was it? Were you the top in our class?]
[11/3/2008: Yu Huai, if there's any good news, you must tell me. 6/13/2009: Yu Huai, where are you?]
My name is Yu Huai. The person before me is called Geng Geng.
Merging them together, it's the idiom "Taking troubles to heart."
You are Yu Huai?
- You know me? - Why do you care? - Just stand then if you don't want to sit.
- Student, why are you not sitting down? - Her butt hurts.
[5/14/2011: You must continue worshiping me.]
- Give me my camera first. - Return the Walkman to me first, then I'll give you the camera.
He dares to touch my person?
I think he doesn't want to live anymore.
[7/21/2012: I, Young Master, has always been here.]
[1/11/2015: Yu Huai, no matter what happens in the future, I'll always be by your side, don't be afraid! The essence of love is two people being together, to twist the wrist of fate. The two of us together is the best of us!]
[11/7/2015: Yu Huai, it's been 10 years. I'll still wait for you at the Late Autumn Highlands, okay?]
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
Yu Huai.
This matter has troubled my heart for more than 10 years. It's time for an answer.
Thank you "Always By My Side Team" for all your help ^_^
Channel Manager: andy_a4
Segmenters: jazmineheart, mxover, nicefly09,
eards, deval_chloe, miss_rochester, yumik
Chinese to English Translators: jamieyy (For everything you've done, thanks much. For without your translations, this project wouldn't have been possible <3)
Chinese to English Translators: kawaii_2017
Chief Editor: jazmineheart
Translator Editor: skybluebluie_281 (You've done soo much for this drama, thanks a lot <3)
English Moderators: jazmineheart, eards, skybluebluie_281
Polish: vhana_lee, French: doctor_no, Portuguese: sakurauchiha,
Geng Geng!
Vietnamese: zano_v, Spanish: rumble95, kalmendarez
So sorry. I came late. ♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
[Geng Geng, Yu Huai] ♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
Thanks to all the fans and viewers of With You. Thanks for your support.
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something ♫
♫ Forgetting something, not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles, but only me was left ♫
♫ to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color that never faded ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫